Не так давно я звернув увагу на:

Книга Бытие > Глава 22 > Стих 1:
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам!

виходячи з цього Бог спокушає,
а виходячи з цього:

Книга Буття > Глава 22 > Вірш 1:
І сталось після цих випадків, що Бог випробовував Авраама. І сказав Він до нього: Аврааме!

ні.

Як все ж таки вірно ?

Спокушає, ще й як
----------------------
контекстная реклама бегун

d(*..*)b написав:Не так давно я звернув увагу на:

Книга Бытие > Глава 22 > Стих 1:
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам!

виходячи з цього Бог спокушає,
а виходячи з цього:

Книга Буття > Глава 22 > Вірш 1:
І сталось після цих випадків, що Бог випробовував Авраама. І сказав Він до нього: Аврааме!

ні.

Як все ж таки вірно ?

Вірно - випробовує.
Бог нікого не спокушає. Він може лише допустити спокусу.

ККнига Иакова > Глава 1 > Стих 13:
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

У нас була проповідь на цю тему. То говорили що грецьке слово "випробовує і спокушує" походить від одного грецького слова. Не знаю, може і так, не досліджував. Та як для мене це різні слова. але грецька є грецька

Michail написав:Вірно - випробовує.
Бог нікого не спокушає. Він може лише допустити спокусу.

ККнига Иакова > Глава 1 > Стих 13:
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Тоді чому написано що Дух повів І.Х. у пустиню для спокушування?
1 А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.
2 Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.
(Лук.4:1,2)

Протестант написав:

Michail написав:Вірно - випробовує.
Бог нікого не спокушає. Він може лише допустити спокусу.

ККнига Иакова > Глава 1 > Стих 13:
В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Тоді чому написано що Дух повів І.Х. у пустиню для спокушування?
1 А Ісус, повний Духа Святого, вернувсь з-над Йордану, і Дух на пустиню Його попровадив.
2 Сорок день там диявол Його спокушав, і за тих днів Він нічого не їв, а коли закінчились вони, то вкінці зголоднів.
(Лук.4:1,2)

Я дивився по грецькому тексту з підрядковим перекладом. "Випробовує" і "спокушує" одне слово але з двома значеннями. Це як "ключ" і "ключ" (наприклад журавлиний)
Або іноді два слова з одним коренем, тобто і справді походить з одного.

Оскільки є така цитата, що Бог нікого не спокушує, то слід з неї вимходячи, розуміти те, що Отцеь через Святого Духа допустив, щоб Сина Божого спокушував диявол і щоб диявол вже тоді бачив свою поразку.

Такий допуск до християн злих сил є випробуванням. Але не спокусою від Бога.
Бо при спокусі спокусник не підтримує спокушаємого, а при допуску спокуси, Отцеь підтримуує у благодаті своїх дітей. І навіть якщо вони постраждають тілом, то не постраждають у спасінні.